1
00:00:19,811 --> 00:00:23,606
Stegosaurusen gör anspråk på sitt territorium.
2
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
Inga! Här kommer pterodaktylen.
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Ut. Låt oss bygga ett fort.
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,659
Men jag spelar.
5
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
Nu med dina dinosaurier.
6
00:00:40,707 --> 00:00:44,252
Det är allt. Spela någon annanstans.
7
00:01:08,651 --> 00:01:15,325
Sally ler och tittar mot himlen.
8
00:01:16,326 --> 00:01:19,578
Ta ett djupt andetag, Anthony, som under sessionen.
9
00:01:19,579 --> 00:01:24,751
Sally ler och tittar mot himlen.
10
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
Hej?
11
00:01:51,611 --> 00:01:55,865
Springer!
12
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
EN VECKA INNAN
13
00:02:07,919 --> 00:02:10,839
Jag har känt mig omtumlad på sistone.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
{\an8}I mitt förhållande med min flickvän...
15
00:02:16,511 --> 00:02:17,928
{\an8}Nu ex-flickvän.
16
00:02:17,929 --> 00:02:21,640
{\an8}Och med ett viktigt beslut
Vad ska jag ta på jobbet?
17
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
{\an8}Jag...
18
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
{\an8}Jag är som vilse.
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
{\an8}Och jag vet inte varför.
20
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
{\an8}Tror du att det har att göra med
med din brors död?
21
00:02:38,074 --> 00:02:40,826
{\an8}Jag är rädd att du kommer att behöva specificera.
22
00:02:40,827 --> 00:02:43,871
{\an8}Flera har dött
medan jag var närvarande.
23
00:02:43,872 --> 00:02:45,622
{\an8}Förlåt, jag hade ingen aning.
24
00:02:45,623 --> 00:02:48,334
{\an8}Det är normalt.
Den första var för mer än 40 år sedan.
25
00:02:49,294 --> 00:02:53,630
{\an8}Men den här typen av dimma
Jag tror jag började känna det
26
00:02:53,631 --> 00:02:57,260
{\an8}när min styvbror, Robert, dog,
för ungefär ett år sedan.
27
00:02:58,636 --> 00:03:00,512
{\an8}Var hans död plötslig?
28
00:03:00,513 --> 00:03:05,268
{\an8}Ibland ett oväntat trauma
Det gör oss förvirrade.
29
00:03:06,603 --> 00:03:09,813
{\an8}Det var inte oväntat.
Han hade Huntingtons sjukdom.
30
00:03:09,814 --> 00:03:14,319
{\an8}Vi hade tid att förbereda oss.
Men bra försök.
31
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
{\an8}Nu.
32
00:03:18,114 --> 00:03:20,783
{\an8}Tack för att du bjöd in mig till din supportgrupp.
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
{\an8}- För att du tvingade dig att komma?
- Vad händer?
34
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
{\an8}Du kanske har lurat mig i ungefär nio månader.
35
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
{\an8}- Mår du bättre?
– Det var bra att prata om Robert.
36
00:03:31,753 --> 00:03:36,090
{\an8}Jag vet hur det är. Det har gått tre år
och jag känner likadant för Charles.
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,885
{\an8}Hej, jag visste ingenting om din bror.
38
00:03:39,886 --> 00:03:42,471
{\an8}-Tyler.
- Tyler? HAN...?
39
00:03:42,472 --> 00:03:45,433
{\an8}- Det är där T:et i TK kommer ifrån.
- Klart.
40
00:03:47,894 --> 00:03:51,063
{\an8}Han var tio år och jag var 13.
Han drunknade på stranden.
41
00:03:51,064 --> 00:03:53,440
{\an8}Jag var ett par meter bort.
42
00:03:53,441 --> 00:03:54,608
{\an8}Jag är så ledsen.
43
00:03:54,609 --> 00:03:59,781
{\an8}Tja... jag verkar ha svårt
hålla mina bröder vid liv.
44
00:04:01,199 --> 00:04:05,662
{\an8}Tyler. Robert. Mina New York-killar.
45
00:04:07,914 --> 00:04:09,790
{\an8}Judd gjorde rätt i att åka i tid.
46
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
{\an8}Judd lämnade inte parken
tänker på sin överlevnad.
47
00:04:13,086 --> 00:04:17,966
{\an8}Titta, jag älskar den mannen, men jag känner
som lämnade mig ensam med den bruna.
48
00:04:18,883 --> 00:04:22,094
{\an8}Vet du fortfarande inte vem som tar hans plats?
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
{\an8}Det är samma som tidigare. Dimman.
50
00:04:24,180 --> 00:04:27,808
{\an8}Jag har skjutit upp beslutet så länge
att chefen måste ta det.
51
00:04:27,809 --> 00:04:30,937
{\an8}Ingen på nivå
Har du sökt tjänsten?
52
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
{\an8}Du kan säga det så här.
53
00:04:34,232 --> 00:04:36,316
{\an8}Mycket bra. Sista satsningar.
54
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
{\an8}Reglerna är enkla:
55
00:04:39,028 --> 00:04:45,033
{\an8}Den som först rullar ihop sin slang vinner
i form av en munk utan några veck.
56
00:04:45,034 --> 00:04:49,705
{\an8}Vi vill ha ett rent och sportigt lopp.
Du kan inte sparka eller bita.
57
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
{\an8}- Spotta inte ens.
- Spotta?
58
00:04:51,207 --> 00:04:54,209
{\an8}Det är Marjan,
och vi har redan sett det i roller derby.
59
00:04:54,210 --> 00:04:57,337
{\an8}Ja, det är därför jag slår vad
för fartens drottning.
60
00:04:57,338 --> 00:04:58,922
{\an8}Hon kommer att bli fartens drottning,
61
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
{\an8}- men det varar inte länge.
– Det är inte sant.
62
00:05:01,426 --> 00:05:03,719
Jag såg ditt sista varv. Du orkar inte länge.
63
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Det är därför jag lägger mina pengar
i den stora sköldpaddan.
64
00:05:06,681 --> 00:05:09,308
- Den där Paul!
- Det smeknamnet övertygar mig inte...
65
00:05:09,309 --> 00:05:11,643
- Kom igen, Nancy.
- ...men tack.
66
00:05:11,644 --> 00:05:13,729
-Matteus.
- Kom igen.
67
00:05:13,730 --> 00:05:17,567
{\an8}Tävlande, till dina betyg.
Beredd.
68
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
- Kom igen, Marj!
- Kom igen, det är det.
69
00:05:20,945 --> 00:05:22,904
Att. Lite i taget och med bra skrivande.
70
00:05:22,905 --> 00:05:25,782
– Så här kommer du att vinna.
- Kom igen, Marj.
71
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
Kom igen, Marj.
72
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
Det är min tjej.
73
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
- I en platonisk plan.
- Kom igen.
74
00:05:35,626 --> 00:05:37,919
Det håller inte. Kom igen, stora sköldpadda!
75
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
Ja. Kom igen, Paul. Fortsätt så.
76
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Kan du avsluta, Paul?
77
00:05:45,219 --> 00:05:46,511
Ankomstfoto, Nancy.
78
00:05:46,512 --> 00:05:49,097
- 17,6 sekunder för Paul.
-Matteus.
79
00:05:49,098 --> 00:05:53,477
{\an8}För Marjan är det 23 sekunder,
för jag har inte stoppat klockan.
80
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
{\an8}- Fan.
- Det?
81
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
{\an8}Förlåt. Jag var väldigt engagerad.
82
00:05:56,564 --> 00:05:59,107
{\an8}Jag tror att Marj vann knappt.
83
00:05:59,108 --> 00:06:01,568
{\an8}Nej, jag tror att du kom i mål först.
84
00:06:01,569 --> 00:06:03,028
{\an8}- Slips. Ja.
- Slips.
85
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
{\an8}Du är löjlig.
86
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
{\an8}- Ni behandlar varandra väldigt bra.
- Varför inte?
87
00:06:06,574 --> 00:06:08,492
{\an8}Ni möter varandra i strid.
88
00:06:08,493 --> 00:06:11,953
{\an8}- Kampen om att bli löjtnant.
- Nej, man.
89
00:06:11,954 --> 00:06:14,539
{\an8}För oss är det inte så.
Vi bryr oss inte om leden.
90
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Vi tänkte knappt ens på befordran.
91
00:06:16,501 --> 00:06:17,834
Säker.
92
00:06:17,835 --> 00:06:19,669
Fortsätt att säga det. Det passar bra.
93
00:06:19,670 --> 00:06:23,966
Allvarligt talat, vi kommer inte att tillåta en rivalitet
gjorde slut på vår vänskap.
94
00:06:24,801 --> 00:06:26,093
Må den bästa vinna.
95
00:06:26,094 --> 00:06:27,427
{\an8}- Nej, Marj?
- Ja.
96
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
{\an8}- Den mest kapabla mannen.
- Eller kvinna.
97
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
- Lasten är inte balanserad.
- Vet du det bara med...?
98
00:07:07,885 --> 00:07:10,220
Det fanns inget utrymme att balansera påsarna.
99
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
Du kunde ha flyttat dem.
100
00:07:12,223 --> 00:07:14,975
Vi har inte tid.
101
00:07:14,976 --> 00:07:19,312
- Vi är redan sena till banken.
– Det blir mycket värre om vi kapsejsar.
102
00:07:19,313 --> 00:07:20,606
Vill du börja?
103
00:07:23,025 --> 00:07:25,611
Du måste slappna av, Stevie.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,905
De säger att ångest är som ett virus.
105
00:07:28,906 --> 00:07:30,657
Känslomässig smitta, kallar de det.
106
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
Är vi sena? Nåväl okej.
107
00:07:33,369 --> 00:07:35,912
Perfekt. De kommer säkert att sparka oss.
108
00:07:35,913 --> 00:07:38,499
Sluta gnälla. Jag vet vad jag ska göra.
109
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
KLIPP LANE
110
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Titta, förlåt mig.
111
00:07:48,968 --> 00:07:50,385
Du hade rätt.
112
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
Stress är smittsamt
och jag är patient noll.
113
00:07:54,015 --> 00:07:56,349
Med bebisen sover jag dåligt...
114
00:07:56,350 --> 00:07:59,060
Steve, minivan vid fem.
115
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
Det är för nära.
116
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
För.
117
00:08:11,991 --> 00:08:12,991
De vill att vi ska sluta.
118
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
De skulle vilja ha mer. Informera.
119
00:08:15,953 --> 00:08:17,162
Z19 skåpbil.
120
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
Rånförsök på Oriel Avenue.
121
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
Matt, de har blockerat vägen.
122
00:08:30,384 --> 00:08:31,468
Vänta.
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
Vad gör du?
124
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
Vindrutan har 4 cm polykarbonat...
125
00:08:55,451 --> 00:08:58,286
Det fanns två offer inuti
vid tiden för rånet.
126
00:08:58,287 --> 00:09:00,539
- Vad bar de på?
- En miljon i kontanter?
127
00:09:00,540 --> 00:09:01,623
Det är mycket.
128
00:09:01,624 --> 00:09:04,000
att ambulansen
förbereda sig för två kritiker.
129
00:09:04,001 --> 00:09:07,546
Mateo, 38 slang. Ge allt.
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,464
- Ja, keps.
- Paul, Marjan: med mig.
131
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Vi måste få bort dem därifrån nu.
132
00:09:13,553 --> 00:09:16,806
Austin brandmän. Hör du mig?
133
00:09:18,641 --> 00:09:20,559
Ja! Snälla hjälp mig!
134
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
– Dörren har fastnat.
- Låt oss ta ut det.
135
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
- Marwani, från biträdande pilotsätet.
- Ja, keps.
136
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
Lock! Titt.
137
00:09:44,625 --> 00:09:46,626
Blod stänker inte så vid en olycka.
138
00:09:46,627 --> 00:09:49,755
Kapten Vega, det kan finnas skottskador.
139
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Förstått. Vi kommer att vara förberedda.
140
00:09:55,303 --> 00:09:58,638
Den här saken har brutna käkar.
Det är som en tank.
141
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
Eller ett valv.
142
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
- Gud!
- Vad gör vi, capi?
143
00:10:06,397 --> 00:10:08,440
Låt oss se, de har kantrat.
144
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Det måste vara någon skada.
145
00:10:10,735 --> 00:10:13,486
Lock! Kulhålet.
146
00:10:13,487 --> 00:10:16,323
Om kulan träffade piloten,
det blir ett hål.
147
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
Hitta den. Använd dina ögon och händer.
148
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
ett ögonblick! Jag tror att jag har det.
149
00:10:39,639 --> 00:10:41,765
– Vänta, vi tar ut den direkt.
- Gå.
150
00:10:41,766 --> 00:10:43,058
Marj, jag är här.
151
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
- Herr!
- Här.
152
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Fortsätta. Fabrik.
153
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
Stå åt sidan.
154
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Utrymme!
155
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Kom igen, ta med kroken.
156
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
Dra!
157
00:11:35,611 --> 00:11:36,737
Marwani, föraren.
158
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Rökinandning och inre skador.
159
00:11:44,203 --> 00:11:46,287
- Okej. TK, vitala tecken.
- Ja.
160
00:11:46,288 --> 00:11:49,290
Pectoral kontusion från ratten
och en kula i nacken.
161
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
Det ser ut som att han har skurit sig i halspulsådern.
162
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Det finns ingen puls. Han har dött.
163
00:11:53,587 --> 00:11:56,423
- Vad har du, TK?
- Svag och trådig puls.
164
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
Syre vid 40 och fallande.
165
00:11:58,259 --> 00:12:01,302
Orörlig bröstkorg. Andningsstopp.
Du måste intubera honom.
166
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
Okej.
167
00:12:10,730 --> 00:12:13,231
Stämbanden
De är för svullna.
168
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Ta med dig cricothyroidtomy kit.
169
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
Där är krikotyroiden.
Nancy, städa här.
170
00:12:28,748 --> 00:12:30,081
Jag har nästan det.
171
00:12:30,082 --> 00:12:31,541
Redan.
172
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Rör.
173
00:12:36,464 --> 00:12:38,298
Bra. En till.
174
00:12:38,299 --> 00:12:39,591
Okej.
175
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
Bra.
176
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Börja ventilera.
177
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Kom igen.
178
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Kom igen, öppna ögonen.
179
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
- Kom igen.
- Kom igen.
180
00:12:57,109 --> 00:12:58,569
Kom igen.
181
00:13:00,738 --> 00:13:04,449
Som är. Mycket bra. Försök att inte röra på dig.
182
00:13:04,450 --> 00:13:06,701
Du har en slang i halsen
att andas.
183
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Blinka två gånger om du förstår mig.
184
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
Perfekt. Mycket bra.
185
00:13:11,457 --> 00:13:13,958
Förbered den för överföringen
och meddela West Park.
186
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
- Förstått.
- Bra gjort, kapten.
187
00:13:18,005 --> 00:13:19,048
Likaså, kapten.
188
00:13:20,424 --> 00:13:23,177
Bra jobbat, 126. Vi åker.
189
00:13:24,220 --> 00:13:28,223
- Austin Police, alla dina.
- Tack, men vi bär det inte.
190
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
De bär det.
191
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
- Kapten Strand.
- Ranger Reyes.
192
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
Mycket bra. Titta inte.
193
00:13:58,879 --> 00:14:00,922
Det gör du, Charlie. Du kan titta.
194
00:14:00,923 --> 00:14:02,423
Pappa, är det nödvändigt?
195
00:14:02,424 --> 00:14:06,427
Ja, det är nödvändigt.
Är detta den första stora överraskningen de ger dig?
196
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Okej.
197
00:14:09,348 --> 00:14:11,224
Mycket bra. Leigh Ann, stå här.
198
00:14:11,225 --> 00:14:12,810
- Okej.
- Alltså.
199
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Fortsätt med slutna ögon.
200
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Mycket bra. Du kan nu öppna dem.
201
00:14:19,441 --> 00:14:21,151
Välkommen hem!
202
00:14:22,486 --> 00:14:24,320
Att? Är det här huset vårt?
203
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
GRATTIS
204
00:14:25,406 --> 00:14:30,118
Ja! Den har två sovrum
och en trädgård för Liam att leka i.
205
00:14:30,119 --> 00:14:32,996
Hej! Vad generöst!
206
00:14:32,997 --> 00:14:36,249
Hur har du hittat ett anpassat hus?
207
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
– Vi har letat efter en i månader.
- Nej.
208
00:14:38,919 --> 00:14:42,672
Judd har reformerat det
i... en och en halv månad?
209
00:14:42,673 --> 00:14:44,549
När gjorde du det, pappa?
210
00:14:44,550 --> 00:14:49,263
Jag har haft 12 timmar om dagen
Nu när du har det där coola jobbet.
211
00:14:49,847 --> 00:14:51,723
Du har sänkt bänkskivorna
212
00:14:51,724 --> 00:14:54,642
och omkopplarna,
och du har bytt rattarna.
213
00:14:54,643 --> 00:14:57,186
Och han har satt skenor i badrummet.
214
00:14:57,187 --> 00:14:58,563
Tack.
215
00:14:58,564 --> 00:14:59,647
Tack till er båda.
216
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Titta, Liam. Det är här du kommer att växa.
217
00:15:03,027 --> 00:15:08,615
Ja, det kommer att bli jättebra.
218
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Gråt inte, mamma.
219
00:15:11,201 --> 00:15:12,912
Jag kan inte hjälpa det.
220
00:15:14,246 --> 00:15:17,165
Jag ska ta ett foto för Grace
annars kommer det att döda mig.
221
00:15:17,166 --> 00:15:21,669
Ett lyckligt hem för den nya familjen.
222
00:15:21,670 --> 00:15:22,921
- Vad gulligt.
- Ja.
223
00:15:22,922 --> 00:15:24,464
Vi lägger den på hyllan.
224
00:15:24,465 --> 00:15:25,632
Vilket stiligt barnbarn.
225
00:15:25,633 --> 00:15:28,217
Gracie har bett om ursäkt
för att inte kunna komma.
226
00:15:28,218 --> 00:15:31,471
Jag skulle säga att det har det
viktigare saker att göra.
227
00:15:31,472 --> 00:15:33,765
Mamma arbetar för Herren.
228
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Och du, pappa?
229
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
Jag vad?
230
00:15:37,436 --> 00:15:38,771
Vad nu?
231
00:15:42,149 --> 00:15:48,321
Det är något jag har skjutit upp ett tag.
och det är väldigt viktigt.
232
00:15:48,322 --> 00:15:49,822
Ja? Att?
233
00:15:49,823 --> 00:15:54,702
Jag kommer att tillbringa söndagar som Gud tänkt:
234
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
tittar på fotboll
235
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Det räcker för dig.
236
00:16:02,419 --> 00:16:03,545
Jo det.
237
00:16:10,302 --> 00:16:14,640
Runt 14.00, vakterna
De såg att en bil följde efter dem.
238
00:16:15,224 --> 00:16:17,141
Den biträdande piloten sköt i luften.
239
00:16:17,142 --> 00:16:19,019
De kunde inte stoppa fordonet.
240
00:16:20,145 --> 00:16:24,024
men det fungerade som en distraktion
tills de nådde en flaskhals
241
00:16:25,484 --> 00:16:30,363
där två maskerade män
De blockerade vägen med långa vapen.
242
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Eftersom fordonet inte stannade...
243
00:16:35,244 --> 00:16:37,954
Jag tror att vi har nog, Reyes.
244
00:16:37,955 --> 00:16:39,039
Mycket bra.
245
00:16:40,666 --> 00:16:43,334
Nummerskyltarna var falska.
förmodligen stulen,
246
00:16:43,335 --> 00:16:47,255
men vi letar
fyra män mellan 25 och 50 år...
247
00:16:47,256 --> 00:16:50,883
vi ignorerar
den bästa ledtråden vi har.
248
00:16:50,884 --> 00:16:53,428
Den misstänkte sköt
till ett fordon i rörelse
249
00:16:53,429 --> 00:16:55,346
och slog föraren i luftröret.
250
00:16:55,347 --> 00:16:57,557
Jag vet att du är benägen att fokusera
251
00:16:57,558 --> 00:17:00,435
i militär, Ranger Campbell,
och det verkar inte dåligt för mig,
252
00:17:00,436 --> 00:17:02,562
men i texas
Det finns 1,2 miljoner veteraner.
253
00:17:02,563 --> 00:17:04,397
Och hur tänker du fortsätta?
254
00:17:04,398 --> 00:17:07,567
- Fastställande av modus operandi.
- Modus operandi?
255
00:17:07,568 --> 00:17:10,486
De stjäl lastbilar med pengar.
Vad fan måste bestämmas?
256
00:17:10,487 --> 00:17:13,448
Det finns något annat, ett mer invecklat mönster.
257
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
Som?
258
00:17:17,327 --> 00:17:21,498
Jag vet inte än, men jag har en intuition.
259
00:17:22,291 --> 00:17:23,499
Intuition?
260
00:17:23,500 --> 00:17:24,625
Ja sir. Intuition.
261
00:17:24,626 --> 00:17:27,336
Käre Gud. Han pratar redan precis som sin far.
262
00:17:27,337 --> 00:17:31,591
Med all respekt,
Den här månaden har vi haft tre skåpbilsstölder.
263
00:17:31,592 --> 00:17:34,177
Jag var tyst i de två första
eftersom förarna
264
00:17:34,178 --> 00:17:36,512
de hade omdöme att sluta
och ge dem pengarna,
265
00:17:36,513 --> 00:17:39,849
men nu har blod redan utgjutits.
Det är inte fallet för en nybörjare.
266
00:17:39,850 --> 00:17:42,518
Det finns inga rookies på Texas Rangers.
267
00:17:42,519 --> 00:17:45,980
Kom igen nu.
Jag vet att han är son till den store Gabriel Reyes,
268
00:17:45,981 --> 00:17:50,318
men för nio månader sedan hade han
en polispatrull och mindre fall.
269
00:17:50,319 --> 00:17:55,406
Campbell, Reyes hade mer
Vilka mindre fall.
270
00:17:55,407 --> 00:17:58,618
Han löste kidnappningar.
Han fångade till och med en seriemördare.
271
00:17:58,619 --> 00:18:00,703
Jag säger inte att jag inte har talang.
272
00:18:00,704 --> 00:18:04,707
Tilldela bankbedrägerier
och att han stiger upp i Rangers,
273
00:18:04,708 --> 00:18:06,834
men någon måste fånga dem.
274
00:18:06,835 --> 00:18:08,961
Tre slag ges inte på en månad
275
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
Om du inte behöver en hage.
276
00:18:11,423 --> 00:18:13,925
Detta stora byte har brunnit.
Vad betyder det?
277
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
De kommer att göra det igen.
278
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
Mycket bra. Vi är överens om något.
279
00:18:20,099 --> 00:18:23,518
Om du vill fånga dem,
tilldela mig utredningen.
280
00:18:23,519 --> 00:18:25,353
Ta inte fallet ifrån mig, snälla.
281
00:18:25,354 --> 00:18:29,774
Det här fallet är inte ditt, det är mitt.
Det som betyder något för mig är resultaten.
282
00:18:29,775 --> 00:18:34,987
Campbell, sluta med vad du än gör.
Jag älskar dig 24 timmar om dygnet i det här fallet.
283
00:18:34,988 --> 00:18:36,615
Till båda.
284
00:18:39,409 --> 00:18:43,497
Låt var och en ta fallet
som du tycker passar.
285
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
Vi får se vem som kan lösa det.
286
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
AUSTIN BRANDMÄN
287
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
Dubbel Jab
288
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
Ja.
289
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
Dubbelkors.
290
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
Dubbelkors.
291
00:19:03,392 --> 00:19:07,103
- Jo, moster. Vilken energi.
- Marj, tjejen med magiska händer.
292
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Missa inte krokarna han tappar idag.
293
00:19:10,065 --> 00:19:14,152
Jag syftade på när han hittade
skotthålet i pansarbilen.
294
00:19:14,153 --> 00:19:17,280
du använde dina händer
som den blinde i Andas inte.
295
00:19:17,281 --> 00:19:19,907
Tack, men det var en laginsats.
296
00:19:19,908 --> 00:19:21,534
Ingen gör något ensam.
297
00:19:21,535 --> 00:19:26,122
Visst, men du visade mycket klass.
Framför allt med tanke på omständigheterna.
298
00:19:26,123 --> 00:19:28,124
Vilken är det? Offret inuti?
299
00:19:28,125 --> 00:19:31,669
Ja, och valet till en ny löjtnant.
300
00:19:31,670 --> 00:19:36,549
Locket kommer att avgöras när som helst
och just nu drar du ett ess ur ärmen.
301
00:19:36,550 --> 00:19:40,052
Låt oss se, för att vara exakt, det var min idé.
302
00:19:40,053 --> 00:19:42,805
Vad säger du? Det var kepsens idé.
303
00:19:42,806 --> 00:19:45,141
Han sa att man skulle leta efter en defekt, eller hur?
304
00:19:45,142 --> 00:19:47,310
Ja, och jag pratade om kulhålet.
305
00:19:47,311 --> 00:19:49,187
Och jag hittade den.
306
00:19:49,188 --> 00:19:51,397
Och var är laget?
307
00:19:51,398 --> 00:19:55,611
- Sedan när bryr du dig om kredit?
- Han säger det
308
00:19:57,988 --> 00:20:00,114
- Det är det.
- Hej!
309
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
Du kanske borde byta sport.
310
00:20:08,665 --> 00:20:10,208
- Hej.
- Hej.
311
00:20:10,209 --> 00:20:13,878
En fråga:
Vet du redan vem den nya löjtnanten blir?
312
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Inga.
313
00:20:14,880 --> 00:20:17,256
Jag har fortfarande ett par dagar på mig.
314
00:20:17,257 --> 00:20:20,843
Det vore bättre om du inte väntade så länge.
Trycket börjar påverka dem.
315
00:20:20,844 --> 00:20:24,263
Tryck? Till Paul och Marjan?
De har press för frukost.
316
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Så länge du tar lång tid,
De ska äta frukost tillsammans.
317
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Tack för att du berättade,
men jag tror att du överdriver.
318
00:20:34,900 --> 00:20:38,110
Barnen kommer hit för att driva.
En granne har varnat
319
00:20:38,111 --> 00:20:40,112
av en rattfyllerist som snurrar.
320
00:20:40,113 --> 00:20:41,781
Jag tror inte att han är full.
321
00:20:41,782 --> 00:20:43,115
Hur vet du det?
322
00:20:43,116 --> 00:20:45,159
Avgasröret är fullt med lera.
323
00:20:45,160 --> 00:20:46,911
Du kommer att ha inhalerat kolmonoxid.
324
00:20:46,912 --> 00:20:48,913
– Vi måste ta ut den.
- Som?
325
00:20:48,914 --> 00:20:52,416
- Låt oss stoppa det med lastbilen. Ta med den.
- Ja, keps.
326
00:20:52,417 --> 00:20:53,502
Det är inte nödvändigt.
327
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Där går det.
328
00:21:01,718 --> 00:21:02,551
FRED Stekt Kyckling
329
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
När du byter lock,
Jag halkade och tappade handen.
330
00:21:05,305 --> 00:21:07,265
Det är en protes.
331
00:21:07,266 --> 00:21:10,893
Den har sjunkit till botten.
Det värsta är att han har min vigselring på sig.
332
00:21:10,894 --> 00:21:11,978
Vi kommer att få tillbaka det.
333
00:21:11,979 --> 00:21:13,729
Tar jag bort den med en lång krok?
334
00:21:13,730 --> 00:21:14,982
Det är inte nödvändigt.
335
00:21:18,902 --> 00:21:21,654
Bra jobbat, 126.
Klipp av intaget och slangarna.
336
00:21:21,655 --> 00:21:23,906
- Jag ska få skottet.
- Jag kommer.
337
00:21:23,907 --> 00:21:25,908
- Nej, capi, jag ska göra det.
– Jag insisterar.
338
00:21:25,909 --> 00:21:27,410
- Lämna mig, Marj.
– Jag insisterar.
339
00:21:27,411 --> 00:21:29,078
Tror hon att hon är Lara Croft eller vad?
340
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
Nej. Det är FireFox.
341
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
Andas, mössa. Frisk luft hjälper.
342
00:21:45,095 --> 00:21:46,346
Bravo, Marwani.
343
00:21:48,056 --> 00:21:49,598
Visas upp
344
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Voilà.
345
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
Tack.
346
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
- Men...
- Ringen.
347
00:21:58,275 --> 00:22:00,109
- Vad gör du?
- Stäng av vattnet.
348
00:22:00,110 --> 00:22:01,360
- Visst?
- Och du?
349
00:22:01,361 --> 00:22:03,113
Killar, vad händer?
350
00:22:09,703 --> 00:22:11,662
Du har öppnat utgången som inte var det.
351
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
- Det var han.
- Det var hon.
352
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
- Hej.
- Hej.
353
00:22:22,382 --> 00:22:25,176
- Vad gör du här?
– Jag skulle till jobbet.
354
00:22:25,177 --> 00:22:27,720
Det slog mig att säga hej till min lillasyster.
355
00:22:27,721 --> 00:22:30,556
- Klart.
- Hur är det, Char-char? Hej.
356
00:22:30,557 --> 00:22:33,434
- Wyatt, jag leker med tåget.
- Utmärkt!
357
00:22:33,435 --> 00:22:34,560
Jag har bajs.
358
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
Okej.
359
00:22:37,397 --> 00:22:39,273
En tjej som säger vad hon tycker.
360
00:22:39,274 --> 00:22:41,567
Hon saknar inte självförtroende.
361
00:22:41,568 --> 00:22:42,485
Redan.
362
00:22:42,486 --> 00:22:44,028
- Vill du ha en kaffe?
- Ja.
363
00:22:44,029 --> 00:22:45,404
Kom igen.
364
00:22:45,405 --> 00:22:49,283
Kom du för att se
Hur klarar sig din pappa utan dig?
365
00:22:49,284 --> 00:22:53,413
Nej, verkligen. Jag ville bara säga hej.
366
00:22:54,289 --> 00:22:58,001
– Jobbade du med pappersarbete eller något?
- Det?
367
00:22:58,502 --> 00:23:00,503
På grund av läsglasögonen.
368
00:23:00,504 --> 00:23:02,421
Jag uppdaterar CV:n.
369
00:23:02,422 --> 00:23:04,758
Ja? För något speciellt?
370
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Igår kväll, efter att ha lagt Charlie,
371
00:23:15,185 --> 00:23:18,521
Jag kände att huset inte hade varit
så tyst på nio år.
372
00:23:18,522 --> 00:23:23,735
En idé kom till mitt huvud
det försvinner inte.
373
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
vad är det?
374
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
Du vet det för att du frågade mig.
375
00:23:31,451 --> 00:23:33,036
- Vad nu?
- Vad nu?
376
00:23:35,622 --> 00:23:37,540
Jag gick in i en slinga.
377
00:23:37,541 --> 00:23:42,629
När jag känner mig vilsen
eller jag vet inte vad jag ska göra,
378
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
Jag letar efter Gracie och...
379
00:23:47,634 --> 00:23:49,552
...hjälper mig att komma på fast mark.
380
00:23:49,553 --> 00:23:53,890
Men nu för tiden är han inte där.
381
00:23:55,267 --> 00:23:56,434
Jag minns ansiktet han gjorde
382
00:23:56,435 --> 00:24:00,271
när välgörenhetsuppdraget anlände
till vår kyrka
383
00:24:00,272 --> 00:24:05,234
med bilderna
av barnhemsbarnen.
384
00:24:05,235 --> 00:24:09,781
Barn som världen har glömt bort.
385
00:24:11,825 --> 00:24:15,495
När Grace väl såg dem kunde hon inte glömma dem.
386
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Jag visste att det var olämpligt.
387
00:24:20,250 --> 00:24:23,462
Jag visste att det inte var en bra tid...
388
00:24:26,131 --> 00:24:28,383
...men han hörde Guds kallelse.
389
00:24:29,885 --> 00:24:33,555
Och jag ser fortfarande ansiktet han gjorde.
390
00:24:34,181 --> 00:24:38,893
Hans ögon lyste upp
för tårar och...
391
00:24:38,894 --> 00:24:43,690
Inte bara på grund av tårarna,
Det var som en inre brand.
392
00:24:45,525 --> 00:24:48,111
Han hade aldrig älskat henne så mycket som han gjorde då.
393
00:24:51,364 --> 00:24:53,782
- Wow.
– Jag vill hitta något sådant.
394
00:24:53,783 --> 00:24:55,702
Ett sådant syfte.
395
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Därav CV.
396
00:25:00,040 --> 00:25:01,415
Därav CV.
397
00:25:01,416 --> 00:25:05,503
Jag tycker att det är fantastiskt, ärligt talat,
398
00:25:05,504 --> 00:25:10,258
men jag tvivlar på att du behöver ett CV
att bli anställd som brandman.
399
00:25:11,218 --> 00:25:13,553
Förmodligen, men jag vill inte bli brandman.
400
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
Inga? Vad vill du bli?
401
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
Lastbilsförare.
402
00:25:20,018 --> 00:25:21,435
Lastbilsförare?
403
00:25:21,436 --> 00:25:22,728
Ja varför inte?
404
00:25:22,729 --> 00:25:25,272
Jag har redan kortet
av brandbilen.
405
00:25:25,273 --> 00:25:28,776
Jag kan göra korta sträckor,
i tid för att äta middag med min dotter.
406
00:25:28,777 --> 00:25:33,114
Pappa, du vet lika bra som jag
att du redan har ett syfte i livet:
407
00:25:34,449 --> 00:25:36,492
vara brandman
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,954
– Jag gick i pension.
- Tja, gå i pension.
409
00:25:39,955 --> 00:25:43,875
Det är inte så lätt.
Jag har redan börjat samla in pensionen.
410
00:25:44,584 --> 00:25:46,669
Utan ett särskilt undantag från chefen,
411
00:25:46,670 --> 00:25:49,421
Jag skulle behöva börja om som en rookie.
412
00:25:49,422 --> 00:25:51,715
din bästa vän
Han har inflytande hos chefen.
413
00:25:51,716 --> 00:25:54,718
Jag tänker inte dra fördel av min vänskap med Owen.
414
00:25:54,719 --> 00:25:58,473
– Det är en principfråga.
- Av principer eller stolthet?
415
00:26:00,141 --> 00:26:03,769
Pappa, i sex månader
vi gjorde återhämtning där
416
00:26:03,770 --> 00:26:06,314
och varje minut var ett helvete.
417
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
Jag minns det.
418
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Jag kände på golvet
419
00:26:12,028 --> 00:26:15,448
för den största drömmen i mitt liv,
420
00:26:16,408 --> 00:26:21,079
din dröm, att bli brandman,
Det kan aldrig bli mitt liv.
421
00:26:22,080 --> 00:26:26,500
Varje gång jag tänkte ge upp,
vad sa du till mig? "Sluta gnälla..."
422
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
"Och fortsätt jobba."
423
00:26:30,463 --> 00:26:36,678
Du och Grace drog mig
även när jag inte såg poängen.
424
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
Jag kanske inte blir brandman...
425
00:26:42,559 --> 00:26:44,935
men tack vare dig,
426
00:26:44,936 --> 00:26:48,231
Jag har ett mer upplyftande jobb.
än jag kunde föreställa mig.
427
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
Jag vill att du ska ha detsamma.
428
00:26:57,699 --> 00:27:00,827
Du kom för att kolla på mig, eller hur?
429
00:27:03,371 --> 00:27:04,831
Tja, du är min far.
430
00:27:08,251 --> 00:27:10,962
Jag uppskattar det verkligen,
431
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
du vet inte hur mycket.
432
00:27:16,301 --> 00:27:22,056
Men om Owen ville att jag skulle komma tillbaka,
Han skulle fråga mig, okej?
433
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
126 har vänt blad.
434
00:27:25,018 --> 00:27:29,272
Och ja, det är min tur att göra detsamma.
435
00:27:38,406 --> 00:27:41,283
Älskling, jag vet inte när vi kan göra det
parmötet.
436
00:27:41,284 --> 00:27:44,244
Marjan och Joe kan på lördag,
men naturligtvis
437
00:27:44,245 --> 00:27:46,413
– Mateo och Nancy ska på camping.
- Klart.
438
00:27:46,414 --> 00:27:51,001
Paul och Asha kan på söndag,
men det gör inte Joe och Marjan. Fredag, alla.
439
00:27:51,002 --> 00:27:52,628
Kom igen, fredag.
440
00:27:52,629 --> 00:27:55,881
Vi kan inte.
Det är din brorsons födelsedag, idiot.
441
00:27:55,882 --> 00:27:57,509
Det är sant. Så...
442
00:27:59,219 --> 00:28:01,554
Var är ditt huvud, hennes fästman?
443
00:28:02,597 --> 00:28:03,515
Det är...
444
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
Förlåt, det är fallet med skåpbilen.
445
00:28:06,893 --> 00:28:10,270
Ranger Campbell
Han har motarbetat mig på ett möte.
446
00:28:10,271 --> 00:28:13,816
Chefen har gett tillstånd till två utredningar
och nu har vi ett lopp.
447
00:28:13,817 --> 00:28:16,276
- Campbell gillar soppa?
- Ja.
448
00:28:16,277 --> 00:28:19,363
För det första är det ett löjligt efternamn.
För det andra verkar han som en tönt.
449
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Ja, men det är det inte.
450
00:28:20,699 --> 00:28:25,911
Han har en annan vision än min,
men det gör honom inte fel.
451
00:28:25,912 --> 00:28:30,500
Okej, han är ingen idiot.
452
00:28:31,209 --> 00:28:32,668
Har du någon aning?
453
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Nej.
454
00:28:34,963 --> 00:28:38,382
Idag har jag bara dig i en halvtimme.
Jag slösar inte bort det med att prata om ett fall.
455
00:28:38,383 --> 00:28:42,053
Kom igen nu. Berätta för mig.
456
00:28:45,598 --> 00:28:47,058
Jag har en teori.
457
00:28:51,771 --> 00:28:57,526
Skåpbilarna stannar två eller tre trafikljus
efter hämtning, på väg till banken.
458
00:28:57,527 --> 00:28:59,570
– När de är fulla till bredden.
- Ja.
459
00:28:59,571 --> 00:29:03,699
De slog ett slag i Alvarado
två trafikljus efter att ha samlat in 300 000
460
00:29:03,700 --> 00:29:05,325
på en loppis.
461
00:29:05,326 --> 00:29:08,120
Detta var efter att ha samlat in 150 000
i en bingo
462
00:29:08,121 --> 00:29:11,123
Och den sista stannade vid en racerbana
före rånet.
463
00:29:11,124 --> 00:29:13,000
Den hade 900 000 inuti.
464
00:29:13,001 --> 00:29:16,004
Tja, du har redan hans modus operandi, eller hur?
465
00:29:16,796 --> 00:29:20,340
Du måste komma före nästa
överföring av mycket pengar och det är allt.
466
00:29:20,341 --> 00:29:24,386
Det är det som är problemet. Det här är Austin.
Mycket pengar rör sig varje dag.
467
00:29:24,387 --> 00:29:27,599
Det finns konserter,
vapenshower, allt.
468
00:29:30,560 --> 00:29:33,563
– Min intuition kanske är fel.
- Kanske.
469
00:29:35,482 --> 00:29:37,649
- Tack.
- Och din fars?
470
00:29:37,650 --> 00:29:39,693
Hade han aldrig fel?
471
00:29:39,694 --> 00:29:41,278
Aldrig i historien.
472
00:29:41,279 --> 00:29:45,700
Exakt. Och han trodde på dig, Carlos.
473
00:29:47,285 --> 00:29:51,121
TXDOT, rapportera till 500-blocket i South Lamar.
474
00:29:51,122 --> 00:29:53,749
Trafikljus ur drift
till De Zavala.
475
00:29:53,750 --> 00:29:57,336
- Förlåt, älskling, jag måste gå.
- För att?
476
00:29:57,337 --> 00:30:00,714
De är trafikljus som inte fungerar,
inte en medicinsk nödsituation.
477
00:30:00,715 --> 00:30:05,929
Södra Lamar blir som en parkeringsplats.
Jag måste hitta omvägar till parken.
478
00:30:06,554 --> 00:30:07,639
Ett ögonblick.
479
00:30:09,349 --> 00:30:13,102
Som är. TK, du är ett geni.
480
00:30:13,853 --> 00:30:14,937
Vad har jag gjort?
481
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
Jag måste gå. Jag älskar dig!
482
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
Jag älskar dig.
483
00:30:27,534 --> 00:30:29,535
Hej agent...
484
00:30:29,536 --> 00:30:32,621
Ranger Carlos Reyes.
Jag söker den jourhavande handledaren.
485
00:30:32,622 --> 00:30:36,584
Själv. Sara Ortiz.
Kan jag hjälpa dig med något?
486
00:30:37,460 --> 00:30:38,878
Att fånga en mördare.
487
00:30:40,296 --> 00:30:43,549
Skåpbilsrån
De är i avlägsna områden
488
00:30:43,550 --> 00:30:45,093
och bredvid stängda vägar.
489
00:30:45,802 --> 00:30:49,263
- Trasiga rör, elproblem...
– Tror du att de orsakar kriser
490
00:30:49,264 --> 00:30:51,431
för att avleda lastbilarna från deras väg?
491
00:30:51,432 --> 00:30:54,727
Ja. Och de skulle ringa sig själva
att veta att det finns ett svar.
492
00:30:55,812 --> 00:30:58,188
Jag vill se om det kom samtal den 2 maj
493
00:30:58,189 --> 00:31:01,234
- för ett trasigt rör i Alvarado.
– Jag söker igenom systemet.
494
00:31:02,652 --> 00:31:03,527
*Inga resultat*
495
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
Nej, ingenting.
496
00:31:05,989 --> 00:31:08,825
Och för ett elektriskt problem
på Piper Street den 11:e?
497
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Nej, jag hittar ingenting.
498
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
Kanske är det fel nummer.
499
00:31:19,961 --> 00:31:22,964
– Vi svarar bara på 911.
- Det kanske inte var vi.
500
00:31:23,882 --> 00:31:26,718
Det efterlyses kommunal service.
501
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
Numret är 311.
502
00:31:30,847 --> 00:31:34,474
Det här är Wyatt, min nya operatör.
Det började förra månaden.
503
00:31:34,475 --> 00:31:35,976
Grattis. Carlos Reyes.
504
00:31:35,977 --> 00:31:39,187
Jag har hört mycket om dig.
Jag är en vän till din far och Grace.
505
00:31:39,188 --> 00:31:42,275
Jag har hört talas om dig också.
TK:s man, eller hur?
506
00:31:42,901 --> 00:31:44,359
Ja.
507
00:31:44,360 --> 00:31:47,029
Han var en av ambulanspersonalen
som räddade mig.
508
00:31:47,030 --> 00:31:50,866
Wyatt, laddar du databasen
av 311 på din dator?
509
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
Rensa. Vilken är den första dejten?
510
00:31:53,494 --> 00:31:56,413
Trasigt rör, 2 maj, Alvarado Street.
511
00:31:56,414 --> 00:31:57,581
(1) Resultat
512
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
Ja, här är den.
513
00:31:59,542 --> 00:32:01,501
3-1-1, vad är ditt kommunala problem?
514
00:32:01,502 --> 00:32:05,339
Du, jag ringer för att rapportera en pipeline.
släpper ut vatten som en jävla gejser.
515
00:32:05,340 --> 00:32:07,090
Alvarado är mycket översvämmad.
516
00:32:07,091 --> 00:32:09,301
Låt oss se den elektriska krisen den 11:e.
517
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Ja.
518
00:32:11,971 --> 00:32:14,097
3-1-1, vad kan jag göra för dig?
519
00:32:14,098 --> 00:32:16,850
Gubben, jag ringer för att meddela dig
av ledningar i Piper.
520
00:32:16,851 --> 00:32:18,435
Gnistor som en jävel.
521
00:32:18,436 --> 00:32:20,938
- "Kollega."
– Det är samma person.
522
00:32:20,939 --> 00:32:23,483
Får se om det kom samtal igår
om Drew Valley.
523
00:32:26,486 --> 00:32:28,236
-3-1-1.
- Hej, kollega.
524
00:32:28,237 --> 00:32:30,530
Jag ringer för att meddela dig
från en flykt i Drew Valley.
525
00:32:30,531 --> 00:32:32,407
Det stinker som ruttna ägg.
526
00:32:32,408 --> 00:32:34,117
Det är alltid samma sak.
527
00:32:34,118 --> 00:32:36,495
Skapa en distraktion
med kommunal service
528
00:32:36,496 --> 00:32:39,373
och placerar skåpbilen i ett bakhåll.
529
00:32:39,374 --> 00:32:41,960
Du kommer att ha kontrollerat telefonnumren.
530
00:32:42,794 --> 00:32:43,919
Engångsmobiler.
531
00:32:43,920 --> 00:32:47,130
Jag har försökt lokalisera
var köpte de dem ifall det fanns kameror.
532
00:32:47,131 --> 00:32:48,131
Du slösar bort tid.
533
00:32:48,132 --> 00:32:50,550
- Tråkar jag ut dig?
– Inte alls, undrarkille.
534
00:32:50,551 --> 00:32:54,262
Du märker en accent.
Hans A, hans O och hans G är märkliga.
535
00:32:54,263 --> 00:32:57,683
Statens inre.
Kanske Odessa, Midland eller Pecos.
536
00:32:57,684 --> 00:33:01,728
Jag korsar uppgifterna för de platserna
med databasveteraner.
537
00:33:01,729 --> 00:33:05,525
Filtrera dem med priors
eller bor i Austin-området.
538
00:33:06,943 --> 00:33:11,239
Vi gick från 386 till bara sex.
539
00:33:12,365 --> 00:33:14,908
En sak är klar:
Det kommer åtminstone att finnas några av dem.
540
00:33:14,909 --> 00:33:17,494
Sätt en varning på dem
och ta med dem, chef.
541
00:33:17,495 --> 00:33:22,083
I Texas kan vi inte arrestera människor
542
00:33:22,750 --> 00:33:24,711
för att ha tjänat landet med ära.
543
00:33:27,964 --> 00:33:30,966
Chefen, Campbell har rätt.
De kommer att attackera snart.
544
00:33:30,967 --> 00:33:32,592
Ju mer de är lösa...
545
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
Ju mer de kan skada någon.
546
00:33:35,346 --> 00:33:37,974
Inte om vi fångar dem
med händerna i degen.
547
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Ja.
548
00:33:53,072 --> 00:33:55,824
- Hur mår du, Owen? Händer.
- Ska jag inte avbryta?
549
00:33:55,825 --> 00:33:58,827
Nej, jag skiljer bara saker från Wyatt.
550
00:33:58,828 --> 00:34:01,205
Charlie är på dagis, så...
551
00:34:01,914 --> 00:34:04,167
- Dricker du något?
– Jag säger inte nej till en öl.
552
00:34:04,709 --> 00:34:05,793
Okej.
553
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
Gillar Wyatt det nya huset?
554
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
Wow, han hallucinerade. Han älskar det.
555
00:34:12,258 --> 00:34:14,134
Jag önskar att Grace hade varit där för att se det.
556
00:34:14,135 --> 00:34:16,803
Var är din kära fru?
557
00:34:16,804 --> 00:34:20,183
När vi pratar,
Hans skepp låg på Salomonöarna.
558
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
- Hur starkt.
- Jaha.
559
00:34:24,437 --> 00:34:26,229
Tack för att du har tid för mig.
560
00:34:26,230 --> 00:34:29,901
Om jag har något över nu är det dags.
561
00:34:31,486 --> 00:34:35,615
Jag vill inte gå direkt,
men jag vill prata om din gamla ståndpunkt.
562
00:34:38,451 --> 00:34:39,910
Jag är helt i öronen.
563
00:34:39,911 --> 00:34:43,163
Det är känt att du var min bästa löjtnant.
564
00:34:43,164 --> 00:34:45,832
Detta förra året,
Jag har bevisat det rikligt.
565
00:34:45,833 --> 00:34:49,336
Tack, Owen. Det betyder mycket för mig.
566
00:34:49,337 --> 00:34:52,882
Sanningen är att du har lämnat ett hål
som ingen kan ockupera.
567
00:34:53,382 --> 00:34:54,424
Och det var därför jag kom.
568
00:34:54,425 --> 00:35:00,639
Okej, så vem är den perfekta personen?
Vad är det som försöker ockupera det?
569
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Det är inte en person. De är människor.
570
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
- Flera personer?
- Ja.
571
00:35:07,355 --> 00:35:09,564
Marjan och Paul.
572
00:35:09,565 --> 00:35:12,442
Båda har presenterat
hans kandidatur till tjänsten.
573
00:35:12,443 --> 00:35:15,655
Idag gör de det skriftliga provet.
574
00:35:16,489 --> 00:35:19,325
Vill du att jag ska hjälpa dig
att välja min ersättare?
575
00:35:20,076 --> 00:35:21,159
Det verkar konstigt för mig.
576
00:35:21,160 --> 00:35:22,577
- Är det inte konstigt för dig?
- Nej.
577
00:35:22,578 --> 00:35:26,207
Jag litar inte på någons omdöme
lika mycket som i din.
578
00:35:27,500 --> 00:35:32,546
Och, med Roberts och Gabriels död
förra året,
579
00:35:32,547 --> 00:35:34,506
Jag har varit lite...
580
00:35:34,507 --> 00:35:36,551
Jag är inte särskilt klar i huvudet.
581
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
Ja, jag förstår dig.
582
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Räkna alltid med mig, Owen.
583
00:35:41,681 --> 00:35:44,433
Och vad tänker du på?
584
00:35:45,226 --> 00:35:49,271
Du känner dem bättre än någon annan.
Deras styrkor och svagheter.
585
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
De starka gör det.
586
00:35:51,941 --> 00:35:54,109
Att hitta sina svaga punkter kommer att bli svårt.
587
00:35:54,110 --> 00:35:56,028
Ser du ingen fördel med någondera?
588
00:35:57,697 --> 00:35:59,739
Det som är bra är att du inte kommer att gå fel.
589
00:35:59,740 --> 00:36:02,075
Jag är inte så säker.
590
00:36:02,076 --> 00:36:07,456
Konkurrenskraften har påverkat deras vänskap
591
00:36:08,082 --> 00:36:11,752
och jag är rädd för att dåliga vibbar
stannar i framtiden.
592
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
Mellan dem eller med dig?
593
00:36:16,382 --> 00:36:17,925
Tror du att det är min grej?
594
00:36:19,635 --> 00:36:23,055
Du har förlorat många kära människor.
Familj, vänner...
595
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
Jag vet inte.
596
00:36:25,600 --> 00:36:30,562
Detta kan kosta dig så mycket
för du vill inte förlora någon annan.
597
00:36:30,563 --> 00:36:36,319
Och om jag kastar bort någon, den personen
Han kanske inte vill jobba för den andre.
598
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Exakt.
599
00:36:41,532 --> 00:36:43,450
3-1-1, vad är ditt kommunala problem?
600
00:36:43,451 --> 00:36:46,578
{\an8}Hej, kollega. trasigt rör
på Trinity Avenue och Fourth Avenue.
601
00:36:46,579 --> 00:36:48,206
Det forsar som en gejser.
602
00:36:50,791 --> 00:36:51,792
Gör det.
603
00:36:55,963 --> 00:36:57,256
Låt oss spela.
604
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
De har kommit. I position.
605
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
Kom igen, till ämnet!
606
00:37:29,705 --> 00:37:32,917
För!
607
00:37:38,798 --> 00:37:40,091
De kommer mot dig!
608
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
Gå ut ur skåpbilen, nu!
609
00:37:56,065 --> 00:37:57,358
Öppna, fan!
610
00:37:59,193 --> 00:38:00,736
Vad fan väntar du på?
611
00:38:01,362 --> 00:38:03,030
Vi kommer aldrig att veta.
612
00:38:11,455 --> 00:38:13,248
Släpp dina vapen nu!
613
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
På knäna!
614
00:38:23,884 --> 00:38:25,344
Fram!
615
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
Gör inte det där ansiktet, killar.
616
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
Visste du inte
Den klassiska texanska betesbilen?
617
00:38:35,354 --> 00:38:36,688
Titta var.
618
00:38:36,689 --> 00:38:39,524
Hur långt vi har fallit.
619
00:38:39,525 --> 00:38:40,942
Sergeant Andrew Foster.
620
00:38:40,943 --> 00:38:42,444
Hur fan vet du det?
621
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
Har ändrat arbetssätt.
622
00:38:53,622 --> 00:38:56,666
Tack vare Texas Rangers ansträngningar,
623
00:38:56,667 --> 00:38:59,628
fyra mördare kommer att äta bakom galler idag.
624
00:39:00,421 --> 00:39:04,091
Chefen går ibland överbord,
säger jag.
625
00:39:09,096 --> 00:39:14,935
Lyssna, jag skulle vilja be om ursäkt
utan att låta mer tid gå.
626
00:39:20,649 --> 00:39:21,941
Mycket bra.
627
00:39:21,942 --> 00:39:24,945
Det är sant att jag trodde att du var det
en av de där pappas pojkar.
628
00:39:26,113 --> 00:39:28,490
Det verkade inte rättvist för mig
att du steg snabbt förbi...
629
00:39:28,491 --> 00:39:30,241
På grund av vem min far var.
630
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
Ja.
631
00:39:33,245 --> 00:39:36,374
Men om du inte hade upptäckt
som ringde 311,
632
00:39:37,166 --> 00:39:38,459
De skulle ha dödat fler människor.
633
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
Jag är också skyldig dig en ursäkt.
634
00:39:45,591 --> 00:39:47,842
Jag tog det som ett lopp mot dig.
635
00:39:47,843 --> 00:39:50,845
Om jag hade betraktat dig som en följeslagare,
636
00:39:50,846 --> 00:39:54,266
Vi kunde ha fångat dem tidigare.
637
00:39:55,226 --> 00:39:58,729
Tja, låt det tjäna som en läxa för dig, partner.
638
00:40:04,610 --> 00:40:10,199
Jag var på andra sidan din fars bord
i sju år.
639
00:40:12,618 --> 00:40:15,162
Så nära som jag har dig nu.
640
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
Så mycket tid och så nära,
641
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
De får dig att fånga en person.
642
00:40:23,921 --> 00:40:26,047
Och vad fångade du?
643
00:40:26,048 --> 00:40:30,635
Att han var en outtröttlig och listig man,
644
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
men framför allt
645
00:40:32,847 --> 00:40:36,016
Han var en outhärdlig jävel.
646
00:40:38,978 --> 00:40:40,479
Det måste vara en familjegrej.
647
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Mycket bra.
648
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
God kväll, Ranger Reyes.
649
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
God kväll, Ranger Campbell.
650
00:41:09,467 --> 00:41:10,425
Hej älskling.
651
00:41:10,426 --> 00:41:12,135
Hej. Vad gör du?
652
00:41:12,136 --> 00:41:14,721
Ingenting, mata Lou 2.
653
00:41:14,722 --> 00:41:15,890
Ska du ut än?
654
00:41:17,099 --> 00:41:20,394
Jag tror att jag ska stanna lite längre.
655
00:41:21,937 --> 00:41:25,566
Men jag trodde att du hade löst fallet.
Jag har sett det på nyheterna.
656
00:41:27,151 --> 00:41:28,819
Inte för det fallet.
657
00:41:30,654 --> 00:41:31,739
För fallet.
658
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Ja.
659
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
Kan du lova mig något?
660
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
Vadå?
661
00:41:41,582 --> 00:41:44,752
Att idag inte ska ha sopor till middag
av en varuautomat.
662
00:41:45,628 --> 00:41:46,795
Okej.
663
00:41:48,756 --> 00:41:50,299
Vänta inte på mig, okej?
664
00:41:51,425 --> 00:41:53,052
Jag lämnar ett ljus för dig.
665
00:41:53,719 --> 00:41:56,472
- God natt, TK.
- God kväll, Carlos.
666
00:42:43,102 --> 00:42:44,519
9-1-1, vad är nödsituationen?
667
00:42:44,520 --> 00:42:48,731
{\an8}Jag har fastnat på tågspåren
mellan Ganado och Farm Road 10.
668
00:42:48,732 --> 00:42:50,817
- Har din bil stannat?
- Nej.
669
00:42:50,818 --> 00:42:53,861
Snälla gå av mig
av spåren just nu.
670
00:42:53,862 --> 00:42:55,322
Jag är inte på spåren.
671
00:42:56,282 --> 00:42:58,158
Så varför ringer du oss?
672
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
För att tåget inte gick på dem heller.
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,544
Undertexter: Adam Cassan